Ona kutsal yemekler getiriyoruz ama hiçbir şey olmuyor.
Canavar kendini incinmişlere iki defa gösterdi...
...ama inanmıyorlar.
Devrim falan olmadı...
Dennis, sakın korkma.
Bana her zamanki gibi güvenmelisin.
Şu hâlinize bir bakın.
Benim adım Patricia.
Kim fıstık ezmeli ve jöleli sandviç ister bakalım?
Sen istiyorsun galiba.
CAM Çeviri: Yağızhan Helvacı & jailbird707
İyi seyirler dileriz.
Şuna bak.
Ustayım lan ben.
Superman yumruğu, kaltak! İşte bu!
Koş, koş! Yürü!
İyi misin dostum?
Poşetinin nasıl düştüğünü gördün mü?
Dramatik etki diye buna derler.
Bir sürü izlenme alacak var ya.
Yine mi rakun girdi?
- Kapıyı açık mı bıraktın T? - Hayır, kapatmıştım.
Merhaba?
Kim var orada?
Seni Salt Bae gibi tuzlarız ha.
Superman yumruğu at şuna Ronald.
Ha siktir.
Sensin.
DUNN EV GÜVENLİK
"Dört genç daha kaçırıldı. Sürü'nün işi olduğundan şüpheleniliyor."
Metroda bana çarptılar.
Onları öylece bırakamazdım Joseph.
Bir şey aramıyor muydun?
Bu işi dükkân işletir gibi yürütemezsin.
Ne olacağı belli olmuyor.
Önemli bir şey ararken diğer şeyler önemsizdir.
Dükkân işliyor çünkü kurallarımız var.
İyi bir takipti ama.
"Seni Salt Bae gibi tuzlarız ha." Pisliğe bak.
Bunu deftere yazıyorum.
"Seni Salt Bae gibi tuzlarız."
- O ne peki? - İnternette ünlü biri.
Eti havalı bir şekilde tuzlayan bir kasap.
Ünlü oldun.
MÜFETTİŞ KAMERALARA YAKALANDI
İyi haber, sana artık Bay Sinsi ya da Yüzücü demiyorlar.
Artık daha çok Müfettiş diyorlar.
Güzel bir şey.
Bir daha sakın Bay Sinsi konusunu açma.
Adamın tek yaptığı ete baharat atmak mı yani?
Yorgun görünüyorsun baba.
Gelecek arayışı yarından sonraki gün yapalım.
Sürü'yü bulduğumuzda kafamı boşaltırım.
Peki, öyle olsun.
Yeni bir olası teorim var.
Adı "Olası Teori İki" olsun.
Üç hafta önce hayvanat bahçesinde ölü bulunan...
...ilk kız grubu vakası burada oldu. İkinci vaka ise burada.
Kayıplara karışan yeni kızlar da bir üçgen oluşturuyor...
...bugün metroda beklediğin yer de, o üçgenin tam ortasıydı.
Olası Teori İki'ye göre, adam bu üçgenin içinde değil.
Bu üçgen şeklindeki beslenme alanına kolay erişimi olan bir yerden geliyor.
Sanırım buralarda bir yerde, baba.
- Fabrika civarında. - Tamam.
Yarın oralara bakarım.
Baba.
Polis telsizini dinliyorum da...
...seni çok hummalı bir şekilde arıyorlar.
- Dikkatli ol. - Peki.
Philadelphia'nın artık yeni bir en yüksek binası var.
Osaka Kulesi şehir manzarasını ele geçiriyor.
Mimarisi sayesinde ortaya muhteşem bir manzara çıkıyor.
Ayrıca dayanıklılık açısından bugüne kadar yapılanların en iyisi.
Gücünü güneş panellerinden alıyor.
Mühendislerin dediğine göre, binlerce kişinin yeni iş kapısı olacak.
Audrey, sana bir şey söylemeliyim.
Audrey.
Bayan Patricia sizinle oynamamamı söyledi...
...o yüzden boşuna istemeyin.
Bir zamanlar sevgilim vardı. Tanımazsınız.
Öpüştük. Abartılacak bir şey değil.
Bizimle uğraşmayı kes. Ne istiyorsun?
Onu kızdırma Vera.
- Hasta o. - Birbirinize isimlerle hitap etmeyin.
İsimlerinizi sormamamı söylediler...
...bu geceden sonra üzülebilirmişim çünkü.
Bizi neden seçtiniz Hedwig?
Çünkü saf değilsiniz...
...ve hiç acı çekmediniz.
Erkek gruplarını biliyor musunuz?
Bazıları idare eder ama Drake...
Yeni adamım artık Drake.
Canavar her an...
...sizin için gelebilir ve...
Ben de onu karşılayacağım.
Sürü'yü ışıkta tutmamın ödülü.
Onu incinmişlere bizzat ben götüreceğim.
Gitmem gerek.
Her an gelebilir...
...ve geldiğinde...
...ayaklarında paten bulmasını istemiyorum.
Bayan Patricia öğrenirse çok sinirlenir, vesaire.
- Geldiğiniz için teşekkürler. - Sağ olun.
Bu bir kızılötesi güvenlik kamerası.
Apartmana istediğiniz kadar koyabiliriz.
Güvenlik ofisinizde 16 kanal yüksek çözünürlüklü DVR kayıt cihazı var.
Kiracılardan biri dışarıda öldürülmüş ve insanlar diken üstünde.
- Kendilerini güvende hissetmek istiyorlar. - Anlıyorum.
Ben biraz yürüyeceğim.
Bence bugün yürümene gerek yok baba.
Belki yarın ya da ondan sonraki gün.
Hayır, şimdi yürüyeceğim.
Sürekli yürüme istersen.
Yorulursun.
Bırak da baban biraz yürüsün yahu.
Aynen.
Tanışıyor muyuz?
Eskiden stadyumda çalışıyor muydun?
15 yıl çalıştım.
Gençken stadyumda bazı tuhaf tiplerle takılıyordum.
Pozitif düşünce sayesinde kurtuldum.
Kasaya gireyim mi? Erkenden kapatacağız da.
Tabii.
Yoğun trafik saati bitti. Onu elimden kaçırdım.
Yarın fabrikaların mesai saati bittiğinde geri dönerim.
Dükkâna dönüp depo işlerini halledebiliriz.
Tamam, dükkânda görüşürüz.
Çizgi film sever misiniz?
Çok çocuksu.
Ben sevmem.
Belgesel seviyorum ben.
Siz de belgesel izler misiniz?
Uzayla ilgili bir belgesel izlemiştim.
Kocaman.
Pardon dostum.
Bu o. Bir oda gördüm.
Kırmızı kil yığınları vardı.
Bir tür fabrika. Hepsi orada.
Beklemede kal, bölgeyi arayacağım.
Bir tuğla fabrikası buldum.
Eski ve terk edilmiş.
- Hangi yönde? - Güney.
Baba?
- Bana da vereceğini söylemiştin. - Biliyorum.
Her şeyi hep sen alıyorsun.
Al o zaman.
Merhaba...
Tanrım.
Bana da vereceğini söylemiştin.
Biliyorum.
Ne?
Her şeyi hep sen alıyorsun.
Bilmiyorum...
Sen de kimsin?
Ben...
...senim.
Hadi be!
Hadi!
Nereye gitti?
Gidin!
Hayır! Ateş etmeyin!
Bunu halledebiliriz.
Silahlarınızı bırakın...
Neler oluyor?
Ben bir şey yapmadım.
Benim adım Barry.
Kevin'ın ışıkta kalması lazım.
Bize ateş etmeyin.
Ateş etmeyin! Artık kimseye zarar veremez.
Buradan çıkabilirsin...
...ama birçok polisi incitmen gerekecek.
Birçok insanı hem de.
Artık kimsenin zarar görmesine gerek yok David.
Her şey düzelecek Joseph.
Onları derhal...
...Raven Hill Akıl Hastanesi'nin batı kanadına götürün.
- RAVEN HILL AKIL HASTANESİ - Şu kapüşonluyu yakalayın!
Sorun değil.
Yürü hadi.
Yürü dedim.
Lütfen yapmayın.
- Yapmayın. - Sakin ol.
Sorun değil.
Dokunulmayı sevmiyor.
Yürüyebilirim.
Yürü o zaman.
Ben Dr. Ellie Staple. Psikiyatristim.
Burası pek hoşuna gitmiyordur herhâlde.
Duvarlarda 46 tane yüksek basınçlı hortum var...
...hepsi de dışarıdaki 55 bin litrelik su tankına bağlı.
Yalnızca tehlikeli davranışlar sergilersen...
...ya da kaçmaya çalışırsan çalışacak.
Bu bir hipnoz ışığı...
Dennis.
Memnun oldum Dennis.
Şu anda izleniyorsun.
Herhangi bir sebepten odaya tehlikeli bir kişilik gelirse...
...ışık otomatikman çalışacak ve...
...başka bir kişiliği zorla ortaya çıkaracak.
O adam kimdi?
Canavar kadar güçlüydü.
Şehirdekilerin konuştuğu adam.
Yıllar önceki tren kazasından sağ çıkan tek kişi.
Bir videoda patlamış bir yangın musluğunun yanında...
...dövüştüğünü gördüm.
Boğuluyordun.
Sanırım senin zayıf noktan, su.
Onu nerede tutuyorsunuz?
Herkes güvende David.
Belki kim olduğumu anlatırsam her şey kafanda oturur.
İşim megalomani üzerine.
Süper kahraman olduğuna inanan insanlarla ilgileniyorum.
Sizi gereken her şekilde tedavi etmek için üç günüm var.
İkiniz için buradayım.
KEMİKLERİN AŞIRI HASSAS OLDUĞU NADİR BİR HASTALIK.
"CAM KEMİK HASTALIĞI" OLARAK DA BİLİNİR.
Doktorun biri buraya gelip...
...bizim kanadı ele geçirdi ve bize yeni kurallar koydu.
Nezaket kuralları.
İnsanlara nasıl nazik davranacağımızla ilgili falan.
Tüm ömrümü insanlarla ilgilenmekle geçirdim.
Hadi, hadi. İşte oldu.
O olmadan da iyi anlaşıyoruz, değil mi?
Neyse...
...artık yalnız kalmazsın.
İki yeni arkadaşın var.
Casey, biraz konuşabilir miyiz?
Koruyucu ailenden telefon geldi.
Hatta haberlere çıkmış.
Seni kaçırıp o kızları öldüren adamı yakalamışlar.
O pisliği enselemişler.
Koruyucu ailen çok sevinmiş.
Ne kadar rahatladığını tahmin bile edemem.
Aklından çıkmıyordur kesin.
Evet, çıkmıyor.
Bana bir sürü giysi getirmemi söylediler.
N'aber yakışıklı?
Bana yardım eder misin?
Benim adım Jade.
Diyabetim için iğne verdiler ama elimden düştü.
Kan basıncım düşünce ellerim titriyor.
Işığa yakın bir yerde.
Alır mısın acaba?
Vay be.
Ayağa kalk.
Sana şöyle bir bakayım.
Ne kadar da uzunsun.
Orwell ve Barry sinirlendiğim için bana çok kızdı.
Ama şöyle bir şey var ki...
...senin yapamadığın birçok şeyi yapabiliyoruz.
Anlamadım.
Hop, hop, hop!
Ben Ian'ım.
Ben Ian'ım diyorum.
Ben de Mary Reynolds'um. Biz ikiziz.
O anahtarı alsaydı neler olurdu, biliyor musun geri zekâlı?
Sürü seni öldürürdü.
Ne oldu?
Aletin mi kalktı Daryl?
Sakin ol biraz.
Sürü'yü desteklediğim için özür dilerim.
Sadece...
Özür dilemekten bıktım.
Bana Norma de.
Yalan söylediğim için üzgünüm.
- Yalan değil... - Sussana be!
Çok heyecanlanmıştım be!
Seni az kalsın kandırıyorduk kanka!
Onu bu ışık dalgasıyla burada tutmaya mı çalışıyorsunuz?
- Saçmalığın daniskası! - Kes sesini.
Işığa çıkmamam gerek.
Daha fazla zamana ihtiyacımız var.
Barry, Kevin'la konuşuyor ve onu ışığa getirmeye çalışıyor.
Geldi mi?
Bizi yalnızca o koruyabilir!
Yalnızca o!
Yağmurluklu adam nerede?
O kim?
Sıradan biri mi? Öğrenmem gerek.
Düğmelerden uzaklaş ördekçik.
Oldu, git hadi.
İşte böyle.
Yavaşça yürü.
Haftada bir kez geliyorum.
Kabul ediyorum, ara sıra ihmal ettiğim oldu.
Yıllar içinde çok değişti.
Pes ettiği belli.
Anlaması zor biri.
Hata olduğunu düşünüyor.
İyi şeyler yaptığını söylemiyorum.
Yapmadı da.
O zavallı insanlar öyle ölmeyi hak etmiyordu.
Ama asıl kimliğini anlamaya çalışıyor.
Hepimiz çalışmıyor muyuz zaten?
Evet efendim.
Ona ağır sakinleştiriciler veriyorlar.
Çok yüksek miktarlarda hem de.
Onlara çok zeki kaçıyor.
Onu buraya ilk getirdiklerinde...
...bir elektrikçinin unuttuğu planı ezberleyip...
...tüm hastanenin elektriğine kısa devre yaptı.
Bir şeyleri düşünme konusunda iyidir.
Süper kahramanların...
...onun gibi insanlardan...
...ve burada olan Bay Dunn gibi insanlardan esinlendiğine inanıyor.
Bu sanrıya sahip olan insanların...
...arttığını söylesem şaşırır mıydınız?
İşimin özü de bu aslında.
Evet, şaşırırdım.
Seni üzmelerine izin verme Elijah.
Anladın mı?
Başını dik tut.
Duvara doğru git lütfen.
Onu burada gardiyanlar olmadan mı tutuyorsunuz?
O çıkmadan önce benim çıkmam gerek.
Seninle birlikte buraya getirdiğimiz kişi kontrol altında.
David.
MR çektirmeni istiyorum.
19 yıl önce gerçekleşen üzücü bir tren kazasından sağ çıkan tek kişisin.
Ön lobunda bir hasar vardır ama haberin olmayabilir.
Şu hâline bak David.
Ayağa kalkacak gücün olmadığına inanıyorsun.
Her şeye açıklık getiremezsin.
Hanımefendi, ben Bay Pritchard.
Sinema profesörüyüm.
Japon sineması. 1950'ler ile 1980'ler arası.
Burada ne işim var, anlamıyorum.
Kevin'in geri dönmesinden yanayım...
...ama kendimi kahrolası bir hapishane hücresinde buldum!
Sizi temin edebilirim ki ben...
Tamam.
Lütfen hanımefendi.
Sürü'nün yaptıklarından dolayı çok üzgünüm.
Doğru bir şey olduğunu düşünüyorlar. Başkalarına zarar vermek doğru değildir!
Hazırım.
Genç adam, dur!
Işığı geçemeyeceksin.
Kamerayla izlenmesinin yanı sıra uzaktan çalışıyor.
Sana göre hiç adil değil...
...ama bu odadan çıkamazsın.
Canavar'la dövüşen adam tam şurada!
Canavar'ı yenemez.
Yenebileceğini düşünmüyor, değil mi?
Canavar şöyle...
Canavar'ı yenebileceğini düşünmüyor, değil mi?
Canavar...
Adın Hedwig'ti, değil mi?
Dokuz yaşındasın.
Evet.
Hep mi böyle kalacaksın?
Ne kadar deneyimin olsa bile mi?
Çok zor olmalı.
Kendini çizgi roman karakteri sanan insanlarla mı ilgileniyorsun?
Gitmem gerek.
Bayan Patricia ışığa geçmek istiyormuş.
Merhaba Patricia.
- Ben Dr. Staple. - Biliyorum.
Anladığım kadarıyla bir tür baş rahibesin.
Bu mesele benimle alakalı değil.
- Canavar'la ilgili, değil mi? - Nerede o?
- Kim? - O adam.
Onu burada tutuyorsunuz, değil mi?
Dışarı çıkamaz yani.
İyi niyetli biridir, onu tanısanız seversiniz.
Şaka yapmayı sever.
Çok iyi biri.
Harika bir espri anlayışı var.
Anlattıklarına özet geçeyim.
Baban Yeşil Muhafız ya da adı her neyse, o değil.
Şaka yapmayı seviyor ve onu tanısam severim.
Bir günlüğüne o adammış gibi davranıp hayırseverlik yapmanın...
...eğlenceli olacağını düşünmüş. Kızları nasıl bulduğuna gelince...
...babanın, katilin fabrikada olduğunu düşündüğüyle...
...ilgili komik bir hikâye anlattın...
...çünkü arkadaşı Lou... Ona bir ara Louie dedin...
...orada soyulmuş.
Sonra baban, bir binanın yanından geçerken...
...kızların yardım çığlığını duyuyor. Hikâyenin bu kısmını da...
...hararetli bir şekilde canlandırdın.
Teşekkür ederim.
Sonra baban seni cepten aramış.
Polisi aramasını söylemişsin ama...
..."hallederim ben, hallederim" demiş.
Evet.
Bu ifadeyi hâkimin huzurunda imzalayabilirim.
Kendisi burada olmamalı.
Ne zamandır babanın süper kahraman olduğuna inanıyorsun?
Yağmurluğunda bir mikrofon vardı.
Sanırsam seninle konuşuyordu.
Aramaya çıktığında seninle konuşuyor, değil mi Joseph?
Kimseye zarar vermedi.
Polislerin gözünde durum böyle değil.
Daha mahkemeye çıkmamış sayısız kişiye zarar verdi.
Bir de son olayda kolu ve kaburgası kırılan genç kız var.
Babam olmasaydı hepsi cinayete kurban gidecekti.
Yasa dışı bir eylemdi ve bir kişi yaralandı.
Mahkemede "kızları biz bulsaydık...
...kimse zarar görmezdi" diyecekler.
Joseph, yalnızca birkaç günüm var.
Onu bu sanrıdan kurtaramazsam, ömrünün geri kalanını...
...bunun gibi akıl hastanelerinde geçirecek.
Hayır, burada kalamaz.
Anneni sorabilir miyim Joseph?
Bunun ne ilgisi var şimdi?
Beş yıl önce akut lenfoblastik lösemi...
...yüzünden hayatını kaybetti.
Bu babanla seni çok derinden etkiledi.
Evet.
Ne diyeceğimi...
...aşağı yukarı tahmin ediyorsundur Joseph.
Anneni kaybettin.
Babanın gerçek bir süper kahraman ve...
...ölümsüz olduğuna inanıyorsun.
Hatta bir açıdan bunun gerçek olmasını istiyorsun.
Kendini bu işe...
...onun gibi kaptırmamalısın.
Korkmuyorum.
Ne güzel.
Neden biliyor musun?
Artık biliyorum çünkü.
Neyi?
Gizli kimliğini.
O adam haklıydı.
Joseph.
Neredeyse her spor salonunda...
...o kadar yükü kaldıracak cüsseli tipler var.
Sen daha fazlasını kaldırabilirsin ama.
Merak etme.
Kimseye söylemem.
Seni bırakmış olması, onun iyi biri olduğunu göstermez.
Duruşmaya kadar burada tutulacak.
Ondan şimdilik ben sorumluyum...
...ama ülkedeki herkes yargılanıp hapse girmesini istiyor.
Başkalarının ona insanüstü bir varlık gözüyle bakmamasını...
...sağlamaya çalışıyorum.
Başarılı olursam doğru olanı yapıp onu ışıktan uzak tutarlar.
Onlarla konuşabilir miyim?
Olmaz.
Neden?
Çünkü...
Sen kurbansın.
Hadi canım!
Bizden kaçmaya çalışmana rağmen...
...bizimle görüşmeye mi geldin?
Çok tuhafsın he.
Artık Drake'i dinliyorum.
Bir ara Nicki Minaj'ı dinliyordum ama sonra Drake ile ayrıldılar...
...ve ikisini dinleyemem.
Burası kendini çizgi roman karakteri sanan insanlar içinmiş.
Sürü de çizgi roman karakteri adına benziyor, değil mi?
Çizgi romanlara bayılıyorum ya!
Seni Canavar'a yem etmeye çalıştığım için üzgünüm, vesaire.
Sorun değil.
Dennis ya da Patricia'yla konuşabilir miyim?
O benim sevgilimdi.
Onunla öpüştük.
Merak etme. Seni aldatmadım.
Burada ne işin var?
Giysilerin kirli değil.
Aferin.
Merhaba Dennis.
Bir sürü insan öldü.
Işığı bırakmalısınız.
Sizi buradan asla çıkarmayacaklar.
Sürü'nün ışığı bırakması gerek.
Doktoru dinleyin.
Doktor yalan söylüyor.
İncinmişlerin güçlü olduğunu göstereceğiz.
Canavar bir devrim başlatacak.
Bunu demeni Patricia mı istedi?
Canavar, insan evriminin son noktasıdır.
Dennis, öleceksiniz.
Casey.
Has...
Merhaba.
Kevin?
Sensin.
Farklı görünüyorsun.
Sana bir şey söyleyecektim.
Amcam hapse girdi.
Ben attırdım.
Bana yaptığı şeyler çok yanlıştı.
Tıpkı annenin sana yaptıkları gibi.
Biz aynı mıyız yani?
Üzgünüm.
- Yapamam. - Kevin, dur.
Gitmem gerek.
Sürü ışığı asla bırakmayacak ve...
Şimdi de Kevin'ı mı seviyorsun?
Casey. Sana ihtiyacım var.
Gerçek, sevgi dolu fiziksel yakınlığın gücü...
...adetâ doğaüstü bir şey.
Bunun olmaması, bunlara yol açtı...
...ve yalnızca gerçek hâli düzeltebilir.
Bana yardım eder misin?
PHILADELPHIA HAYVANAT BAHÇESİ
Bugün görüşeceğim son kişi sensin.
Şu kamerayı görüyor musun?
Bundan 100 tane daha var.
Bilişsel yeteneklerin sayesinde...
...her kata, her bölgeye kamera koydurttum.
Binanın dışındaki her yön dahil.
Her şeyi göreceğiz.
Görünmeden hiçbir yere gidemeyeceksin.
Elijah. Seni ameliyat etmemiz...
...gerektiğini düşünüyorum.
Aşırı uyarılan ön lobunu dengeleyecek...
...bir düzeltme ameliyatı.
Keskin zekâna bizzat bakmaktan şeref duyarım.
Ameliyatı üç gün sonra yapacağız.
12!
İşte böyle!
Bu tarafa!
Merhaba dostum.
Odandan nasıl çıktın?
Kapıyı aralık bıraktın herhâlde.
Sese doğru gitmiş.
Doktor görmeden götür şunu.
Ona çok iyi davranıyorsun Daryl.
Biraz sert ol.
Yoksa tepene binerler.
İlaçlara dokunmamış, değil mi?
Hayır.
Adet sayısı aynı.
Bu son değerlendirmem olacak.
Şaka mı bu?
Bu adam trenimdeki herkesi öldürdü.
Toplu katliam yaptı.
Üçünüz insanüstü varlıklar olduğunuzu düşünüyorsunuz.
Sıradan olmadığınızı.
Kendinizi sıra dışı güçleriniz olduğuna inandırmışsınız...
...çizgi romandan fırlamış şeyler gibi.
Ben de yanılıyor olma ihtimalinizi konuşmaya geldim.
Bana Kevin'ın ailesinden bahseder misin?
Kevin'ın annesi...
...ona zarar veriyordu.
Kevin'ın babası da onu durdurmak için...
...doktor çağıracaktı ama çekip gitti.
Bunların olmasını hiç istemedim.
Neyin?
Cinayetlerin.
İSMİNİ SÖYLE Kevin Wendell Crumb.
- Kevin Wendell Crumb. - Kevin Wendell Crumb!
Ne dedim sana?!
Evde koşturmaca yok, Kevin Wendell Crumb!
Kevin?
Kevin.
Beni niye sürekli getirip duruyorsunuz?
Burada olmak istemiyorum.
Kendi kendimize anlattığımız hikâyenin...
...bir çıkış noktası vardır Kevin. Bir hatıra mesela.
Ne?
Ben...
O kız nerede?
Casey. O...
Herkesin ışığı isteyeceği tuttu. Hepsi kavga ediyor, vesaire.
Bayan Patricia da bana bağırıp "ışığı bırakma" diyor.
Tek bir işim varmış: Kevin'ı ışıktan uzak tutmak.
O yüzden üzgünüm, onu artık göremezsiniz.
Onu dinliyorsun, değil mi?
Çünkü o bir yetişkin ama sen değilsin.
Herhâlde yani.
Ağlıyor muymuş?
Korkak herif.
Bu elemanları bilmem...
...ama biz süper kahramanız.
İnanmıyor musun?
Contayı sıyırmadık!
David, sanırım bu sadece Kevin ve...
...onun hastalığı için geçerli değil.
Bu konuda bir anın var mı?
Aşırı güçlü olduğunu düşünmeni sağlayan...
...bir zayıflık ânın vardır.
Bunu sormamın bir sebebi var.
Bu senin MR sonucun, David.
Burası ön lobun.
Burada şüpheli bir bulut var.
Bu, tren kazasından kalma...
...bir hasar olabilir.
Bunun bir şey ifade ettiğine inanmam mı gerek şimdi?
Bunun ve bunu destekleyen bir olayın olması...
...tedavi ettiğim rahatsızlığın başlamasına sebep olabilir.
Seni bu hâlde görmek hiç hoşuma gitmiyor.
Ben olsam böyle şeyler yapmazdım.
Sana uyguladıkları tedavi yöntemlerini hiç tasvip etmiyorum.
Elijah, hastalığın yüzünden...
...sana MR çektirmedim.
Dosyanda birkaç tane vardı zaten.
Sende bu rahatsızlığın belirtileri var Elijah.
Sende de öyle Kevin.
Rahatsızlığa sahip olduğunuzu düşünmemi sağlayan tıbbi nedenler bunlardı.
Şimdi siz neden tersini düşünüyorsunuz buna bir bakalım.
Kimin iyi kimin kötü olduğunu nereden biliyorsun David?
İkna et beni.
- Bu bir his. - Önsezi gibi mi?
- Birini görünce mi oluyor? - Onlara dokunmalıyım.
Peki nasıl bir önsezi bu?
Bir hayal.
Bir an.
Bir günah.
Yorumlamak gerekiyor.
Çok iyi bir sihirbaz gördün mü hiç, David?
Yani, iyinin de iyisini.
Mentalist olarak eğitilir ve olağanüstü gözüken işlere imza atarlar.
Bu numaraları insanların kaşla göz arasında sergilediği...
...yüzlerce ipucunu yorumlayarak gerçekleştirirler.
Bence sen de bu varsayım üstadlarındansın David.
Bu konuda dünya çapındasın, tek kelime ile fevkaladesin.
Ancak bunlar gerçeklere dayanıyor ve bu resmi kafanda çizen de sensin.
Sana mistik bir şekilde gelmiyor bu öngörüler.
Bunlar yanındaki hastanın buraya getirilirken giydiği kıyafetler.
Pantolonunda kızıl kil lekesi var. Açıkça belli oluyor.
Acaba haberlerde bir şey görüp sonra da...
- Pardon dostum. - ... çocuk gibi davranan bu yetişkinle karşılaşınca...
...aradığın rahatsızlığa sahip kişiyi bulduğunu varsayıp...
..."Peşinde olduğum adam bu sanırım" demiş olabilir misin?
Bu lekeyi görünce...
...kızıl kilin olduğu bir yerde saklandığını tahmin ettin.
Hayır.
Emin misin?
Kendi kendine hiç gerçekleşmemiş bir düşünceler zinciri yaratıyorsun.
Onu gerçekten iyi incelemişsiniz doktor. Tebrik ederim.
Anladığım kadarıyla, hayvanat bahçesi ofisindeki bilgisayarda...
...dünyaca ünlü kaya tırmanıcılarının videoları varmış.
Senin için bir tür takıntı gibiymiş.
Bu tırmanıcılardan bazıları düz duvara bile tırmanabiliyordu değil mi?
Ne demek istiyorsunuz, doktor?
Alt benliğinde kullanışlı bir yeteneğe dönüşen...
...kullanışlı bir gözlemden başka bir şey değildi bu.
Parmaklıkları nasıl büktü peki?
Hayvanat bahçesindeki parmaklıkları...
...gördünüz değil mi?
Bunu biz uydurmadık.
Hayvanat bahçesinin altındaki kafesler...
...kuruluş senesi olan 1874'ten kalmaydı.
Aralarına bir İngiliz anahtarı koyup, arkama yaslandığımda...
...parmaklıkları bükebildim. Zor oldu, evet...
...ama imkânsız değildi. - Hayır.
Ya vurulma olayı?
Vurulmuştu. Bir de değil, iki kez! Bulanık zihniniz buna nasıl bir açıklık getiriyor?
Silahı ve kovanları inceledik. Çok eskiydiler.
Aşağıda tutuldukları depo, kazan dairesi yüzünden fazlasıyla rutubetliydi.
Muhtemelen kovanlar zarar görmüştü...
...ve saçmaların bazıları parmaklıkların ardına isabet etti.
En azından bunun mantıklı bir açıklaması olması mümkün.
Ya sana daha can sıkıcı bir şey söyleseydim Patricia?
Mesela Canavar'ın sandığın kadar güçlü olmadığını.
Gücü yerinde olan bir adamdan daha farklı değil.
İnancının dayanağı olan gerçekler yanlış.
Eğer süper kahramanlar gerçekse neden sadece üçünüz varsınız?
İlk çizgi roman ne zaman yazıldı?
Gazetelerde, çizgi romanların tabloit boyutta ilk yeniden basımı 1929'da oldu.
Ardından 1938 yılında, ilahlaştırmalar başladı.
Action Comics'in ilk sayısı yayınlandığında...
...kapağında pelerinli ve mavi taytlı bir adam vardı.
Yürü be! Nereden nereye.
Teşekkürler.
Ne yapıyorsun orada sen?
Umarım Hello Kitty sapıklarından değilsindir.
Sadece bir şey arıyorum.
Delirip delirmediğimi kanıtlamak için.
Tamam, çıkıyorum.
KAHRAMANLAR
KÖTÜLER
FISILDAYAN ADAM
AİLESİ KİM?
KEVIN CRUMB'IN AİLESİ
KEVIN CRUMB MAĞDURLARI
"... eski bir Philadelphia Hayvanat Bahçesi çalışanıydı."
"... babası, muhasebeci Clarence W. Crumb... "
Aman Tanrım.
- Yakala. - Ebe!
- Yakartop oynayalım mı? - Yakartop zamanı!
Yakartop. Yakartop.
Yakartop. Yakartop. Yakartop.
Yakartop! Yakartop! Yandın!
- Sen çıktın. - Sen de.
Hayır!
Yakartop. Yakartop.
Yakartop! Yandın!
Sizden ricam eve girerken bir paket görürseniz...
...üstünden geçmek yerine alıp içeri getirmeniz.
Kim o?
Eğer yanlışlıkla...
...bu ağır fener çırpı bacaklarına düşse...
...Daryl vardiyası için gelene kadar uzun süre kimseler ne hâlde olduğuna bakmaz.
Odandan dışarı çıkıyor musun Elijah?
Aklımı kaçırıyorum herhâlde.
- İyi geceler Joe. - Sana da.
- Daryl. - N'aber abi?
- Erkencisin bakıyorum. - Bence senin saatin ileride.
- Joe, biraderim. Nasıl gidiyor? - İdare ediyoruz. Sende ne var ne yok?
Yorgun gibisin. Multivitamin alıyor musun hâlâ?
Düzenli almıyorum.
Tamam ama mutlaka D vitamini alman lazım.
Eğer D vitamini almazsan hiçbirisi vücudun tarafından emilmez.
KANUNSUZ PHILADELPHIA KAHRAMAN SUÇ
GÖRGÜ TANIĞI KANUNSUZUN YEŞİL YAĞMURLUK GİYDİĞİNİ SÖYLÜYOR
YEŞİL MUHAFIZ FANLARI
"Her detayı inceledim. Tüm kanıtlar güçlerinin gerçekliğine işaret ediyor. "
"Elimdeki gerekçeler Müfettiş'in... "
"Müthiş araştırma Francis. İkna oldum. "
"... Müfettiş'in son görüntüsüne sahip. "
MÜFETTİŞ BU ADAM MI? ~ Son Görüntüden İpucu Çıkmadı ~
"Kevin Wendell Crumb, 24 FARKLI KİŞİLİĞE sahiptir. "
"Kendisinin 'Canavar' olarak nitelendirdiği hayvani persona... "
Clarence Wendell Crumb.
Biraz üzüm çekirdeği özü iç de yediklerin dışarı atılmasın.
Vücuduna daha hızlı alırsın hepsini. Söyle bakalım, günde ne kadar su içiyorsun?
- Yeterince değil. - Evet, tahmin etmiştim.
OSAKA KULESİ ~ 7 Aralık'ta Açılacak Mühendislik Harikası ~
Nasıl? Kimseler görmeden buraya nasıl gelebildiniz?
Arabanın stop etmesiyle birlikte...
...yanmamış yakıt buharı aşırı ısınmış susturucuyla tetiklenir...
...ve arabanın egzozu patlar.
Akşam 11'de mesaiye başlayan Daryl'ın arabasıyla alakalı böyle bir sorunu var.
Yedi dakika önce gerçekleşti.
Masasına ulaşmasının uzun sürdüğüne dair işittiğim şikâyetleri de düşünürsek...
...ki biraz gevezedir malum, tahminimce 2-3 dakikam kaldı.
Demek birileri numara yapıyormuş.
Aspirin şişesini aşırdım.
İlaç şişesinin içini aynı oranda aspirinle doldurdum.
Her gün verdikleri hapları el çabukluğuyla değiştirdim.
Ne istiyorsunuz?
Hanımefendi.
Olağanüstü hikâyelerini duyduğum...
...yarı insan-yarı hayvan varlığa dair gerçekleri...
...kendi gözlerimle görmeye geldim. - Patricia kâfi.
Ancak nezaketinize müteşekkirim.
Artık emin değilim.
Ben çizgi roman uzmanıyım Patricia.
Çizgi romanların, insanoğlunun neler yapabileceğini asırlardır...
...belgeleyen bir geleneğin devamı olduğunu düşünüyorum.
Yani birilerinin bir yerlerde görüp hissettiği türde şeyleri.
Taytın üzerine giyilen iç çamaşırı ve çizme fikrinin...
...1930'larda sirklerdeki kaslı adamlardan çıktığını biliyor muydun?
- Hayır. - İnanılmaz güç gösterileri...
...sergileyen adamlardı bunlar.
Pelerinli, nutuk çeken kötüleri unutmanda ısrar ediyorum.
Anlıyor musun?
- Evet. - Yalnızca bir dakikam kaldı.
Canavar'ın da bunun bir parçası olduğuna inanıyorum.
Yarı insan-yarı hayvan karakterler buna işaret ediyor.
Çift kişilikli, hayvani yetilere sahip bir adam.
Canavar'la tanışmak isterdim, gerçek mi değil mi görmek için.
Eğer öyleyse...
...yarın gece hepimizi buradan çıkartırım.
Canını sıkan nedir, Patricia?
Ya bu olağanüstü şeyleri yapamıyorsa?
Ya sadece hastaysa?
Senin gibi.
Olağanüstü olarak adlandırdığımız her şey yok sayılabilir...
...ama yine de doğrudur.
Bence bunu içten içe sen de biliyorsun.
Göreceğimiz ve yapacağımız her şeyin bir bilimsel temeli var.
Ama bunun sınırları olacak. Gerçek dünyadayız, çizgi filmde değil.
Ama yine de bazılarımız kurşun yarasından ölmüyor.
Bazılarımız da çeliği bükebiliyor.
İşte bunlar hayal ürünü değil.
Hepimizi gerçekten çıkarabileceğine inanıyorsan...
...o zaman Canavar ile tanışabilirsin.
Ama iyiliğin için, umarım senden hoşlanır.
Yarın gece.
Yönetim kurulu toplantısına falan çağır.
Size ne diyelim?
Adım, Bay. Soyadım, Cam.
- Neler oluyor? - Dikkatli olun.
- Zapt ederken zor kullanmayın. - Dr. Staple, ne yapıyorsunuz?
- Sakinleştirici veriyoruz. - Ne?
Üzgünüm Elijah. Dün geceki kayıtlarda odandan çıktığını gördük.
- Anlaşılan bizi kandırıyormuşsun. - Hayır.
Ameliyatı bu sabaha aldırdım.
Ne...
Dikkatli tutumunuzdan dolayı herkese teşekkür ediyorum.
İyi şanslar Elijah.
Kişiliğinle alakalı temelde her şey aynı kalacak.
Sana söz veriyorum dostum.
Elijah!
Hep beraber bağıralım mı?
Elijah!
Hanımefendi, kendinize gelin!
Anne!
Elijah!
Durdurun şunu!
- Geri çekilin. - Durdurun!
Yemek zamanı Elijah.
Nasılsın bakalım?
Yarın iyileşirsin.
Resimler yamuk.
Doğru parçayı bulmak acayip zamanımı aldı da.
Adım, Bay...
...soyadım, Cam.
AMELİYATHANE
Nasıl olduğunu bilemezsin Daryl...
...bu kadar farklı olup da nereye ait olduğunu bilememenin.
Berbat bir duygu.
Selam dostum. N'aber? Patricia bize geleceğini söyledi.
Adım Luke ve sonuna dek Sürü Ekibi'nin yanındayım.
Evet, seni herkesle tanıştırabilirim.
Kötü adam sayılmam, tanısan seversin. Ama herkes çok geveze olduğumu söylüyor.
Filmlerin sonunu söylüyormuşum. Alakası yok.
Şeytan filminin sonunda rahibin öldüğünü bilmeyen mi kaldı yahu?
Amerikan Görkemi.
Bu ne demek haberin var mı acaba? Hayır tabii ki.
Bu yüzden dünyadan bir halt olmaz işte. Bu yüzden Canavar...
...dünyada saf ve anlamlı olan tek şey.
Amerikan Görkemi doğanın enginliğini tasvir eden...
...Avrupai kır ve deniz manzaraları resimleri demektir.
Yaklaşan şiddetli fırtına tasviri sıklıkla kullanılmıştır.
Resimler özel ilgi alanıma giriyor.
Bayan Patricia'nın dediğine göre kemiklerin...
...hafifçe dokunsam bile kırılırmış. Doğru mu bu?
Evet.
Peki senin süper gücün ne?
Zihnin falan mı?
Ya benimki ne?
Hep dokuz yaşındasın değil mi?
Evet.
Bu inanılmaz.
Dünyayı gerçekte olduğu gibi görebilirsin.
Daima.
Asla büyümeyen çocuk.
Hazır mısın?
Hazır mısın dedim?
Evet.
Vay anasını.
Burası bir efsane, Bay Cam.
Dans edesim geldi.
- Dans et o zaman. - Oley! Bak şimdi!
İşte bu!
Aman be.
Hepimize yalan söylediler.
Sen inanıyor musun?
Evet, inanıyorum.
Hayatım boyunca buna inandım ben.
İnançlarını kaybediyorlar.
Benim Sürüm inancını kaybediyor!
Çizgi romanlarda...
...herkesin seni görebileceği halka açık bir yere gidersin.
İnsanların sıkıcı başarılarını kutladığı bir yere.
Ancak onları ikna edebilmen için David'e ihtiyacın var.
Tüm dünyanın gözü önünde...
...onunla çarpışmalısın.
Bu şehrin en yüksek binası bugün halka açılıyor.
Dünyanın bütün kameraları sizi çekiyor olacak.
Sürü'yü ve dünyayı aynı anda ikna edebilirsin.
Var olduğumuza.
Neden bu sandalyedesin çocuğum?
Kemiklerim kolayca kırılıyor.
Böyle doğmuşum.
Hayatım boyunca 94 kez kırdım.
Tek bildiğim şey acı.
Neşelen.
Sen acı çekmişsin ve artık safsın.
Sanırım sen buraya intikam meleği olarak gönderildin.
İntikamımızı almayı ne kadar çok istiyorsun?
Kötüler birlik oluyor anlaşılan.
Nasılsın David?
Hep arkadaş olduğumuzu düşündüm.
Elijah?
Gölgelerin ardına kaçma David.
Ara sokaklarda araba çalan ya da halkı soyanları halletmek için...
...tüm gücüne ihtiyaç duymadığından bugüne kadar saklanmayı becerebildin.
Bu adi suçlular için yeteneklerinin sadece yüzde birini kullanıyorsun.
Belki de saklayacak bir şey yoktur Elijah.
Nihayet potansiyelini tamamıyla kullanabileceğin birini buldum.
İnsanüstü bir seri katil.
Yapma bunu.
Nasıl bizden başkası olmaz?
Belki de gerçek olmayan bir şeye inandık.
Biz şehirdeki en yüksek binaya gidiyoruz.
Sürü orada açığa çıkacak.
O binada kimyasal firma bulunan üç kat var.
Kimyasallarını onlara karşı kullanıp binayı havaya uçuracağım David.
İstersen bize engel olmaya çalışabilirsin.
Bugün sana bir tanışma partisi hazırladık.
En azından ne giyeceğini biliyorsun.
Odandaki su vanalarını kapattım David.
- Geçmen gereken bir tek kapı kaldı. - Elijah.
Metalden yapılma.
Ama içinden geçemezsin...
...çünkü insan kemiklerin metal karşısında kırılır...
...ve sen özel değilsin.
O kapıdan geçmeyi başaramazsan, Müfettiş...
...binlerce insanın kanı ellerine bulaşacak.
Selam.
Ben geldim.
Daryl?
HASTA EŞYA DEPOSU
İşte seni şaşkın gözler...
...ve başının üstünde şaşkınlık baloncuklarıyla çizmeleri gereken an.
Ona zarar mı verdin?
Ne yapıyorsun?
Onun önünde diz çök.
Çünkü o incinmiş olan.
Geri çekil.
Odana geri dön! Sen de öyle!
İncinmişler için savaşıyorsun.
Artık amacına kavuştun.
Eğer sakıncası yoksa buradan çıkarken Sürü'den birisi...
...bize eşlik edebilir, ortak.
Bodrumdan git.
Beni dinle Joseph.
Baban büyük gelişme kaydediyor. Ondan çok umutluyum.
İlk Superman'in aslında uçmayı dahi başaramadığını biliyor muydunuz?
Ve Metropolis dedikleri gerçekte New York'muş.
Okuduğum romanlardaki bunca tesadüfe ne demeli peki?
Çizgi romanlar bir saplantı hâlidir.
Hiç bir çizgi roman fuarına katıldığınız oldu mu?
Orada gençlik dizileri pazarlanıyor.
Eşyalar satılıyor.
Arkadaşlarınız, aile üyeleriniz mantıklı şekilde düşünmeyi bırakmışlar.
Baban yanındaki kızı kaçıranla savaşmaya uğraşıyor.
Oğlun, onun babasını alt etmeye çalışıyor.
Anarşist olan o.
Beyin o. Zoraki kahraman o.
Bunların hepsi tanıdık geliyor, öyle değil mi?
Çizgi romanlar gerçek tarihi yansıtmazlar.
PERSONEL TÜNELİNE İZİNSİZ GİRİŞ
Sen hangi kanattansın?
Canavar, yaklaştıkları zaman...
...ilerlemeni istiyor.
İnanıyorum.
"Ellie, tekrar konuşacağımız zamanı iple çekiyorum. "
Yeni Osaka binası gösterişli bir törenle bugün halka açılıyor.
Törene binlerce kişinin gelmesi bekleniyor.
Pek çok kişi bu muhteşem mimariyi görmek istiyor.
Ticaretin kalbi olması beklenen yeni Osaka Kulesi'nin...
...binlerce yeni istihdam yaratması...
Kod Üç durumu söz konusu.
Tüm hastalar odalarına kilitlensin. Güvenlik ekibi gözlerini dört açsın.
Hastalar şehrin en yüksek binası olan Osaka Kulesi'nin...
...halka açılış törenine gitmeyi planlıyor.
Elijah orada bir kimyasal tesise sızmaya niyetlenebilir.
Lütfen Philadelphia Polis Teşkilatı'nı uyarın.
Bodrumdan gitmeyi seçerek hata ettiler.
Bu bize biraz zaman kazandırır.
Sınırlı baskılarda hikâyenin doruk noktası sonlanırken...
...karakterlerin hep bir araya toplandıklarını hatırlıyorum.
Sanırım bu olaya "hesaplaşma" diyordu.
Bütün yetenekler ortaya çıkartılıp...
...birbirleriyle yarıştırılıyormuş.
Ya sonra?
Ne oluyor?
Tanrım, buradalar.
Buradalar!
Ben Dr. Ellie Staple. Raven Hill Akıl Hastanesi'nde acil yardıma ihtiyacımız var.
Hayır!
Bugün kaç kişi ölecek?
Bunu yapmak istemiyorum. Patricia'nın ne dediği umurumda değil.
Ben...
Hedwig ışığı devralıyor.
N'aber canım?
Merak etme. Ona gerek yok.
Hâlen on kişiyiz.
Anlaşılan Canavar'ın buradaki işi henüz sona ermemiş.
Görsel teması sağladık. Emirleriniz lütfen.
Emirleriniz lütfen!
Ve ana karakterler bir araya gelir.
Hastaları ve görevlileri güney cephesi pencerelerinden uzak tutun.
Yetkililer gelmek üzere.
Şimdi işin bitti!
İncinmişlerin önünde diz çökmeyi öğreneceksin.
Beni dinleyin. Onda kişilik bölünmesi var.
Kendisini hayvan zannediyor.
Hayır, anlamıyorsunuz.
Tek bildiği şey acı. Hepinizin canını yakacak. Lütfen, birisi...
Onda kişilik bölünmesi var.
- İçindeki merhametli kişiler size yardım edebilir. - Burada kal.
Sen Canavar'ın bıraktığı şu kızsın.
Ondan uzak durun.
Şimdi!
Sizi kurtarmaya çalışıyorum.
Casey, ışık burada işe yaramaz artık.
Kevin'ı ortaya çıkmaya sen ikna etmelisin.
Onları içeri sokup emniyete almalıyız. Beni anlıyor musun?
Baba, iki harekat timi yolda.
İçeri gidin!
Çabuk, hemen binaya gidin.
David'in odasında kullanılan su.
Şu tankın içi su dolu.
Çocukken neredeyse boğuluyormuş.
Su onun zayıf karnı.
- Joseph! - Sana yalan söylüyor.
Çizgi romanlarda, kötülerin anne babası daima onları anlamamızdaki kilit nokta olmuştur.
Senden sakladığı bir şey var.
Joseph, geri çekil!
Bunu ona henüz söyleme.
Kevin'ın babası eve dönmediği gün öyle sıradan bir trene binmemişti.
Eastrail 177.
Gelecek istasyon: Philadelphia.
KİŞİLİK BÖLÜNMESİ TEDAVİSİ
Babamın olduğu trene binmiş.
Babam dışında herkesin öldüğü o trene.
Böyle olmanın sebebi bu işte.
Bay Cam, Kevin'ın babasını öldürdü.
Her şey apaçık ortada. Görmüyor musun?
O tren kazası olmasaydı...
...Kevin annesiyle yalnız kalmak zorunda olmayacaktı.
Annesinin Kevin'ı istismar etmesine izin verilmeseydi...
...Canavar asla doğmamış olacaktı.
David Dunn ve Clarence Wendell Crumb'ın...
...o gün birlikte olma ihtimali neydi sence?
İnanılır gibi değil.
Seni ben yarattım. Tıpkı David'i yarattığım gibi.
Sadece daha uzun sürdü.
19 yıl kadar.
Beni neredeyse deli olduğuma ikna ediyorlardı.
Ben süper kahramanlar yaratıyorum.
Ben gerçek bir dehayım.
Yaptıklarından dolayı sana teşekkür ederim.
Ama ben Kevin'ı korumak için ortaya çıktım...
...ve onun güvenliği konusunda sana güvenemem.
Şu diz çökme olayını hâlâ halledemedik.
İşte beklenen değişim.
Kahramanın gözü kara iyilik anlayışı yüzünden...
...düşman bir anda müttefik hâline gelir.
Buna dünyanın gözü önünde son vereceğiz.
Elijah.
Bırak beni.
Kevin Wendell Crumb'la konuşmama izin ver.
Hayır!
Bırak beni.
Kevin Wendell Crumb'la konuşmalıyım.
Bana ihtiyacı var.
Kevin Wendell Crumb.
Merhaba.
Canavar beni dinledi.
İstediğini yapamadı. Artık ona ne yapacağını söyleyebilirsin.
- Işıktan ben sorumlu değilim. - Hayır.
Hayır, öylesin.
Güzel bir duygu.
Değil mi?
Benimle ışıkta kalır mısın...
...kısa bir süre için de olsa?
Kevin'ı ortaya çıkarmayı başardı. Hedef vuruldu.
Ona yardım etmelisiniz. Yerdeki benim babam.
Size yardım etmeye çalışıyor.
Yeşilli olan, benim babam.
Sürü'yü durdurmaya çalışırken bitkin düştü.
David.
David, elimi tut.
Hemen tut!
Biz bizeyiz.
Beni buraya üçünüz için yolladılar.
Bana doğruyu söyle.
Seni neredeyse sıradan biri olduğuna inandırdım mı?
Sizi rahat bırakacaktım...
...ama Sürü ortaya çıkınca gelmek zorunda kaldım.
Bana sınırlı baskının sonunda bir hesaplaşma olacağını söylememiş miydin?
Böyle biteceğini nasıl beklemezsin?
Anne.
Bu sınırlı baskı değildi ki.
Bu başından beri...
...bir başlangıç hikâyesiydi.
Neler oluyor?
Dokuz yaşında olmayı seviyorum.
Canım acıyor Casey.
Acıma son ver.
Işıkta daha fazla kalamam Casey.
Patricia'yı asla dinlememeliydim.
Pantolonum kan içinde kalmış.
Mahvoldu.
Bu pantolonu temizlemeliyiz Casey.
Bedeni usulca kaçınılmaz olana yenik düşerken...
...aniden soğuk bir his bedenine yayılmaya başladı.
Düşünceleri korku ve tatlı huzurun karışımından oluşuyordu.
Bayanlar ve baylar, karşınızda Patricia.
Hepimiz ona kulak verelim.
Onları gördünüz mü?
İkisi de olağanüstüydü.
Hiç şüphe etmedim.
Asla şüphe ettiğimi söylemelerine izin verme.
Hepsi de çok korktu.
Ama onlara artık ışığa ben çıkacağım dedim.
Gerçekten dostum musun?
Öyleyse ışık sonuna dek bende kalacak.
En sonuna dek.
Işıkta olmak çok da kötü değilmiş.
Kevin.
Ona bakmam için biraz çekilir misin?
Sorun yok.
Çizgi romanlarda yanlış olan bir şey var.
Kahramanları durdurmaya çalışan şeytani gizli gruplardan bahsedip dururlar.
Bizim özellikle kötü olduğumuzu düşünmüyorum ve taraf seçmiyoruz.
İki tarafı da durdurmaya çalışıyoruz.
Biriniz varsa, diğeriniz de ortaya çıkıyor.
İşler kızışıyor. Sonra biz devreye giriyoruz.
Aramızda tanrılara yer yok.
Öylesi adil olmazdı zaten.
Yöntemimiz sayesinde işler 10.000 yıldır gayet yolunda ilerledi.
Teorinde haklı olduğun gerçeğinle teselli bul.
Huzur içinde uyu.
Ben hata değildim anne.
Evet.
Sen muhteşemdin.
Bu hastalar aşırı dengesizdir.
Şunu belirtmeliyim ki, olan biten her şey...
...vücutlarındaki ilaçlar ya da abartılı delilik halleriyle ilişkiliydi.
Hastaların mahremiyeti açısından...
...bu binada ve otoparkta gerçekleşen olayları kendimize saklayalım.
...tüm halk gibi.
Açılış töreni sona erdi fakat binlerce kişinin yüzündeki ifade görülmeye değer.
Üçü de gerçekti.
Çok özellerdi doğrusu.
İzniniz olursa bir sonraki şehre geçmek istiyorum.
Bunun yankıları olacak mı?
Onları kimse görmedi.
Ben görevimi biliyorum.
Onları ikna etmek.
En insancıl ve etkili yöntemi buydu.
Bizler cellat değiliz ve kurban istemiyoruz.
Bu işe yaramazsa, makineyi kullanın.
İşimizin ne kadar önemli olduğunun farkındayım.
Dengeyi korumak...
...ve düzeni sağlamak.
Buraya şemsiye almaya gelmediğimizi biliyorsun.
Açın kanatlarınızı, Bay K.G. Bird.
Sizi hemen merkeze uçuracağız.
- Peki hangi suçtan Harika Çocuk? - Yasadışı şemsiyelerden elbette.
Saldırı ve yaralama. Halkın huzurunu bozma.
Seni içeri tıkmak için elimizde yeterince sebep var Penguen.
Adam çok akıllı.
O yüzden "deha" diyorlar ya ona.
Gerçek planını asla söylemez.
Herkesi başka yöne çeker. Dikkatlerinin dağılmasını sağlar.
Acayip havalıymış be abi.
Her zaman gerçek bir planı vardır.
Şu kamerayı görüyor musun?
Bundan 100 tane daha var.
Her şey kayıt altına alınıyor.
Bütün videolar ve onların yedekleri...
...silindiler öyle değil mi? - Evet.
Silinmeden önce indirilen olmuş mu?
Bu nasıl mümkün olur anlayamıyorum.
Biri canlı güvenlik kayıtlarını özel bir siteye aktarmış.
Mümkün olduğunca çok kameraya görünmek için...
...bodrumdaki tünelleri kullandı.
Bu yüzden yan girişten çıkmadı.
O binaya gitmeyi hiç planlamıyordu.
Bu bir intihar göreviydi.
İhtiyacı olan bütün kameraları buradayken sağlamış oldum.
Ne yaptın sen, Elijah?
Gerçekten neler yapabileceğimizi anlamamızı istemeyen bilinmeyen güçler var.
Kendimizde olağanüstü olduğundan şüphelendiğimiz şeylerin...
...gerçek olduklarını bilmenizi istemiyorlar.
Bence birkaç kişinin hünerlerini tamamen kabul ettiğinde...
...neye dönüştüğünü herkes gördüğü zaman...
...diğerleri de uyanacak.
Kendine inanmak bulaşıcıdır.
Birbirimize süper kahraman olma izni veriyoruz.
Aksi hâlde asla uyanamayacağız.
Gerçeği öğrenmemizi istemeyen...
...bu insanlar her kimse...
...bugün kaybettiler.
Sağ ol.
Yayınlayalı ne kadar oldu?
İki saat.
Peki daha ne kadar...
Bunun ne olduğunu biliyorum.
İşte bu, evrenin kapılarını araladığımız an.
Çeviri: Yağızhan Helvacı & jailbird707 Twitter: @helvaboy & @jailbird707